2017-08-08

Újdonság! Színek mentén a 80-as évek Romániájáról
A  házicsoki színe című kötet egyfajta átmenetet képez a gyermekkönyv és a képzőművészeti album között Tovább »

2017-08-04

Könyvbemutatók a Kolozsvári Magyar Napokon
Idén is várunk könyvbemutatóra a Kolozsvári Magyar Napok ideje alatt! Tovább »

2017-07-11

Megjelent!: Hátamon a zsákom
Kedves Gyerekek!Ismerkedjetek meg Pintyőkével és családjával. Gál Andrea legújabb könyve a legkisebbeknek szól, és bemutatja a költözés izgalmait egy kislány szemével.   Tovább »


Moliére-átiratok
  • Parti Nagy Lajos
  • Moliére-átiratok
  • Magvető, 2015
  • 352 oldal
  • Kötés: Keménytábla, védőborító
  • ISBN: 9789631432466

-15%

57 RON
48.45 RON

Kosárba

Rendelhető


Mint azt a kötet címéből is láthatni, alanti drámák átiratok, jelentsen ez bármit a szó szűkebb vagy tágabb értelmében. Annyi biztos, nem fordítások és nem is saját művek. Nem fordítások, hisz műfordító nem húzhat a gondjaira bízott szövegből, pláne nem írhat bele, nem mehet a jelenettel tovább sem a kedve, sem az eredeti mű logikája szerint, nem írhatja, sőt radikálisan nem is hangolhatja át, prózából nem csinálhat verset és fordítva. Hiába, a gúzs az gúzs, a műfaj kötöttfogású. Viszont saját műnek sem ildomos mondani alábbiakat, hisz a cselekmény, a szereplők karaktere és rendszere nem az átirnok, jelen esetben nem az én találmányom hogy mennyire Molire-é, az egy másik és minden fülszövegtől messze vezető kérdés. Meg kell mondjam, én eléggé sajátként gondolok minden átiratomra, mondván, ha maguk a művek nem is, a szöveg az enyém. A magyar szöveg nemcsak nyelvileg, hanem, remélem, szemléletileg is. Parti Nagy Lajos
A kötet a Tartuffe, az Úrhatnám polgár és a Don Juan átiratait tartalmazza: a klasszikus színdarabok különleges és egyedi nyelve a művek elfeledett, kevésbé ismert rétegeit és mélységeit hozzák (szöveg)közel.

Hozzászólok



  • Legújabb könyvek ebből a kategóriából
Igék és állítmányok

Hangai B. Artúr


-15%
25 RON
21.25 RON / 1990 Ft


Méret: 165x150 mm ,
84 oldal. Kartonált.

Omerta

Tompa Andrea


-15%
70 RON
59.5 RON


628 oldal. Keménytábla.

Világadapter

Tóth Krisztina


-15%
46 RON
39.1 RON


80 oldal. Keménytábla, védőborító.

Vándorló sírok

Darvasi László


-15%
54 RON
45.9 RON


324 oldal. Keménytábla, védőborító.

Szodalovaglás

Parti Nagy Lajos


-15%
42 RON
35.7 RON


174 oldal. Keménytábla, védőborító.

Szeretem a mostohámat

Mario Vargas LLosa


-15%
39 RON
33.15 RON


192 oldal. Kartonált.


  • Legnézettebb könyvek ebből a kategóriából
Volt egyszer egy kis zsidó - CD melléklettel

Kányádi Sándor


-15%
62 RON
52.7 RON / 4900 Ft


Méret: 195x195 mm ,
144 oldal. Kötött.

Volt egyszer egy kis zsidó

Kányádi Sándor


-15%
25 RON
21.25 RON / 2700 Ft


Méret: 195x195 mm ,
144 oldal. Kötött.

Deltai haggada

Szűcs Teri, Szabó Péter


-50%
39 RON
19.5 RON / 2900 Ft


Méret: 240x271 mm ,
48 oldal. Kötött.

Tirami sú. Két monológ / Tanger

Visky András


-15%
10 RON
8.5 RON / 1850 Ft


Méret: 141x200 mm ,
176 oldal. Kartonált.

A szökés

Visky András


-15%
26.25 RON
22.31 RON / 1850 Ft


Méret: 121x201 mm ,
216 oldal. Kartonált.

A románok rövid története

Neagu Djuvara


-15%
29 RON
24.65 RON / 2400 Ft


Méret: 130x200 mm ,
328 oldal. Kötött.


  • A szerző további könyvei
Grafitnesz

Parti Nagy Lajos


-15%
46 RON
39.1 RON


216 oldal. Keménytábla, védőborító.

Az étkezés ártalmasságáról

Parti Nagy Lajos


-15%
39 RON
33.15 RON


156 oldal.

Hősöm tere

Parti Nagy Lajos


-15%
60 RON
51 RON


228 oldal.